TZICOA

tzicoa > tzicoh.

*\TZICOA v.t. tê-., retenir quelqu'un, l'empêcher de s'en aller.

Allem. , jmd am Weggehen hindern, festhalten. SIS 1950,387.

Esp. , detener a alguno para que no se vaya. Molina II 152.

*\TZICOA v.t. tla-., arrêter, fixer, coller une chose à une autre.

Esp. , asir, o pegar algo a otra cosa. Molina II 152.

Allem. , ergreifen, packen, festhalten. SGA II 452.

*\TZICOA avec le préf.objet inanimé tla-., prendre racine, se coller, s'attraper, en parlant de choses inanimées.

" ôtlatzicoh ", c'est enraciné.

*\TZICOA v.réfl., s'arrêter, se retenir à une chose, s'emparer d'un objet.

Allem. , anhalten, sich aufhalten. SIS 1950,387.

Esp. , detenerse en alguna parte, o asirse en alguna o de alguna cosa. Molina II 152.

Note: variante tzecoa (R.Siméon).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.